کتاب ها >> هر روز زاده می‌شوم: گفت‌و‌گو با محمود درویش و گزیده‌ اشعارش


قیمت : ۳۲۰۰۰ ریال

هر روز زاده می‌شوم: گفت‌و‌گو با محمود درویش و گزیده‌ اشعارش
محمد حزبایی‌زاده
محمود درويش از بزرگ‌ترين شاعران نوگراي فلسطيني و جهان عرب است. تاکنون چند مجموعه از اشعار او به فارسي ترجمه و منتشر شده است. عبده وازن منتقد ادبي لبناني و دبير سرويس فرهنگي روزنامه الحيات با او گفت‌وگويي طولاني و مفصل انجام داده که ابتدا در پنج شماره آن روزنامه سپس در فصل‌نامه فرهنگي‌ـ‌ادبي الکرمل به سردبيري خود محمود درويش به چاپ رسيد. اين گفت‌وگو در غيبت کتاب خاطرات محمود درويش مي‌تواند غنيمت باشد. درويش در اين گفت‌وگو از تحول اين جوان انقلابي و آزادي‌خواه به مشاور فرهنگي ياسر عرفات سخن مي‌گويد. پس از آن مهم‌ترين و چالش‌‌برانگيزترين دورۀ زندگي او فرا مي‌رسد؛ خداحافظي با سياست و پرداختن صِرف به ادبیات.
محمود درويش در پاسخ به يک سؤال وازن از درونيات خود پرده برمي‌دارد. وقتي عبدو از او مي‌پرسد کدام يک را بيش‌تر دوست‌داري خانه يا راه خانه؟ مي‌گويد: «من وقتي خارج از وطن بودم، فکر مي­کردم راه به خانه مي‌رسد و خانه از راه خانه زيباتر است؛ اما وقتي به آنچه خانه ناميده می‌شود و خانۀ حقيقي نيست، بازگشتم، اين گفته را تغيير دادم و گفتم: راهِ خانه همچنان از خانه زيباتر است.»
در پایان گفت‌وگو مترجم برای شناخت بیش‌تر مخاطب از تحول فکری و شعری درویش، اشعاری از مجموعۀ کامل و جدید او را برگزیده و ترجمه کرده است.
 
اگر کسی جز خویشتن بودم... راه را بر می گزیدم...
چرا که نه تو سر بازگشت داری... و نه من...
دستی به گیتار بزن...
تا دست به تن ناشناخته ها بکشیم...
بر آن افقی که دل از دل مسافران می رباید...
اگر کسی جز خویشتن بودم... بر این راه
با گیتار می گفتم:
مرا نواختن بر زهی دیگر بیاموز...
خانه دور است... و راه... راهی که به خانه می رساندمان
زیباتر است...
این را آخرین آوازهام می گویند...
                                                            محمود درویش
 

 

تعداد صفحه: ۱۴۰ ص.
سال انتشار : ۱۳۸۹
اندازه: ۲۱.۵×۱۴.۵ شومیز
زبان اصلی: عربی
موضوع: نقد ادبی
شابک : 978-600-91585-2-2‬‬‬
از همین نویسنده
کتاب های مرتبط

Copyright © 2016. All Rights Reserved By Farhang-e Javid Publication.

کلیه حقوق سایت متعلق به انتشارات فرهنگ جاوید است

برتامه نویسی و اجرا : RamaPars